La lingua
ufficiale a Istanbul è il turco, questa è parlata da circa
il 90-95% della popolazione della Turchia. Circa il 5-10% della
popolazione di Istanbul
è di origine etnica differente, oltre alla lingua ufficiale
turca, parla la propria
lingue madri nella vita quotidiana.
Nei negozi turistici
si parlano in altri lingue straniere.
(Alfabeto turco)
Come pronunciare dei caratteri speciali
- c – come j
in joker
- ç – come ch
in child
- g – come g
in garlic
- ğ – questa lettera
non è pronunciata ma
prolunga vocale
precedente
- i – una corta i,
come in sit e
tip
- ı – come e
in butter
- h – come h in
hi
- j – come j in
jet
- ö – come u
in fur
- u – come oo
in book
- ü – come w
in few
- ş – come sh
in she
- y – come y in
they
La lingua
turca appartiene al
gruppo uralo-altaico. Con la riforma voluta da Ataturk,
molte parole persiane ed arabe furono eliminate dalla
lingua e sostituite da nuovi vocaboli. L’alfabeto latino sostituì nella scrittura la vecchia
grafìa araba. Nelle località turistiche sono
diffuse le lingue inglese e tedesca ma anche
l'italiano viene parlato.
L'idioma è al di fuori della
comprensione italiana, ma si scrive con i caratteri latini e
leggerlo non è poi difficile,anche se
non se ne comprende il significato.
Le regole basilari della pronuncia non
sono difficili: la c si pronuncia come una g dolce,
infatti cami (moschea) si legge come se fosse scritto
giami. La "ç" si pronuncia c dolce. La "ö" si legge
eu alla francese, la "ü" come la
u francese. La "ş"
è la sc di pesce.
Sviluppo
della lingua turca
La lingua originalmente parlata dalle popolazioni Altaiche che sono vissute nella zona della steppa intorno alle catene montuose degli Altai che confinano con la Cina, la Mongolia
e la Russia. La lingua Altaica si è distribuita fino ai
Balcani ed oggi 140-150 milione di persone parlano
derivati di questa lingua..
Gruppi di popolazioni Altaiche sono migrate in estremo oriente (l'attuale giapponese), nord europa (l'attuale finlandese) e intorno al sec. I in Anatolia. La lingua ha
subito nei secoli diverse trasformazioni; prima di arrivare all'attuale lingua parlata, il turco.
Il Turco nel Periodo Pre-Islamico
Fino al X sec. venivano parlati linguaggi e alfabeti come Gokturk e Uigur. In seguito nel periodo Selgiuchide il linguaggio subì influenze persiane.
Il Turco nel Periodo
Islamico
Con l'accettazione dell'islam, poichè il corano era scritto in arabo, la lingua parlata subì notevoli influenze arabe durante il periodo ottomano (dal XIV sec. in poi). Tuttavia, il persiano rimase il linguaggio dell'arte, della letteratura raffinata e della diplomazia.
La Lingua Turca Moderna
Con l'inizio XX sec., in seguito ai cambiamenti e alle riforme del paese, Mustafa Kemal Ataturk con la sua filosofia di Occidentalizzazione del paese decise di cambiare la lingua fin'allora parlata. Adottando l'alfabeto latino e purificando la lingua
dagli idiomi e dalle parole arabe e persiane che avevano influenzato il linguaggio letterario dell'Impero Ottomano. Questa notevole trasformazione
fu però di difficile attuazione nella realtà, ci sono voluti moltissimi anni prima di arrivare all'attuale
lingua moderna turca in quanto in quel periodo il tasso di alfabetismo era meno del 20%. Ancor'oggi ci sono alcune difficoltà di comunicazione tra vecchia e nuova generazione.
